Translate

.{1}. Whitespaces and {2} in the pattern are treated literally
{1}. Whitespaces and {2} in the pattern are treated literally
SourceTranslationState
44
{1}. Pattern is forced to {2}
{1}. le motif est forcé à {2}
45
{1}. Pattern strings are treated as {2}. Also causes escape sequences to match unicode characters
{1}. Les chaînes de motifs sont traitées comme {2}. Entraîne également la correspondance des caractères Unicode par les séquences d'échappement
46
{1}. Spaces and text after a {2} in the pattern are ignored
{1}. Les espaces et le texte après un {2} dans le motif sont ignorés
47
{1}. The match becomes greedy by default
{1}. La correspondance devient exhaustive par défaut
48
{1}. The match becomes lazy by default. Now a {2} following a quantifier makes it greedy
{1}. La correspondance devient paresseuse par défaut. Un quantificateur suivi d'un {2} la fait devenir gloutonne
49
{1}. Whitespaces and {2} in the pattern are treated literally
{1}. Les espaces et {2} dans le motif sont traités littéralement.
50
`(?R1)` checks if a call to capture group 1 was made, which will return false the first time it is encountered because the regex engine is simply parsing capture group one.
`(?R1)` vérifie si un appel à la construction de regroupement 1 a été fait, ce qui retournera faux la première fois que cela est rencontré car le moteur d'expression régulière est simplement en train d'analyser syntaxiquement la construction de regroupement 1.
51
^ and $ match start/end of line
^ et $ correspondent au début/à la fin de ligne
52
$ matches only end of pattern
$ correspond seulement à la fin du motif
53
3 or more of a
3 ou plus de
54
A case insensitive match is performed, meaning capital letters will be matched by non-capital letters and vice versa.
Une correspondance sans respect de la casse est effectuée, ce qui signifie que des lettres majuscules correspondront à des lettres minuscules, et inversement.
a year ago anonymous has suggested
{1}. Les espaces et {2} dans le motif sont traités littéralement

Suggested change:

{1}. Les espaces et {2} dans le motif sont traités littéralement.

Loading…

Loading…

Hugo Atomot a year ago Translation comment

Il faut vérifier le contexte de la phrase. En effet, étant donné qu'"espace" est un nom féminin lorsqu'il s'agit de typographie, "traités" pourrait devenir "traitées" si le texte placé dans "{2}" est également féminin.

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
.{1}. Whitespaces and {2} in the pattern are treated literally
Source string age
a year ago
Translation file
french.json, string 49
String priority
Medium